Понятие за възвратни глаголи (Reflexive Verbs).
В английски език няма съвсем ясно понятие за възвратни глаголи (Reflexive Verbs), както е в български език. Например, ние казваме "мия" (мия нещо или няко друг) и "мия се" - (мия себе си) и за нас това е съвсем ясно. При англичаните също може да се състави възвратна форма на глагола, при това доста просто и за това разполагат с три начина.С конструкцията на възвратното местоимение:
- myself,
- yourself,
- ourselves и т. н.
- I cut myself shaving. — Аз се порязах бръснейки се.
- We really enjoyed ourselves. — Ние се радвахме на себе си.
С глагол в непреходно значение:
- The door opens inwards — Вратата се отваря отвътре.
- The meeting starts at 9. — Събранието започва в 9.
- This book sells very well. — Тази книга се продава много добре.
С преходен глагол в страдателен залог:
- Thanksgiving is celebrated in November. — Денят на благодарността се празнува през ноември.
- The museum is located downtown. — Музеят се намира в центъра на града.
- This principle is called Okama’s razor. — Този принцип се нарича "бръсначката на Окама".
Общото правило за образуване на възвратни глаголи (Reflexive Verbs) в английски език няма, поради което във всеки конкретен случай трябва да се ръководим от речниковото значение на думите. Все пак, за нас примера с възвратните местоимения изглежда най ясен.... и т.н.
-------------------
Често има недоразбиране какво точно представляват възвратните глаголи в английски език. Такива се образуват чрез добавяне на указание за възвръщане на действието към себе си (подлога). Например:
ОтговорИзтриванеI — myself
You — yourself, yourselves
We — ourselves
They — themselves
He — himself
She — herself
It — itself
като в единствено число окончанието е "self", а в множествено число е "selves".
С местоимението "you" има два случая на възвратност, тъй като в този случай може да имаме както единствено (ти), така и множествено число (вие) на употреба.
ОтговорИзтриванеЕто примери за английски изречения с възвратни глаголи:
ОтговорИзтриванеHe hurt himself. - Той се нарани.
She introduced herself. - Тя се представи.
Възможно ли е да употребяваме обичайните глаголи без възвратни местоимения? Като например, да кажем:
ОтговорИзтриване- He hurt - Той нарани,
- She inroduced - Тя представи,
това са грешки. Непременно трябва да добавим нещо. Например:
- He hurt his leg. - Той нарани своя крак.
- She introduced her boyfriend. - Тя представи своя приятел.
В английски език има един ограничен списък на възвратните глаголи, които не са толкова много, а основните от тях е крайно важно да се знаят.
ОтговорИзтриванеenjoy oneself (развличам се),
hurt oneself (наранявам се),
cut oneself (порязвам се),
kill oneself (убивам се),
blame oneself (обвинявам се),
help yourself (подкрепям се, в смисъл - храня се, хапвам си).