Слаш или наклонена черта (Slash as a Punctuation Mark).

Какво е слаш (Slash) или наклонена черта "/"?

В английски език, слаш или наклонена черта се използва като препинателен знак, най-често в областите на деловата и научната реч. Обикновено, функциите му са близки до значението на съюзите "and" и "or", т.е. използва се като знак за алтернативност на понятия или за обозначаване на единни сложно понятие.

Използване на слаш в английски език.

1. Със значение на съюза "or" - "или". 

В говорната реч, основното приложение на слаш е на показател за наличието на избор между две думи, които той разделя и оттук може да се превежда със значението на съюза "or" - "или". Но в орфографията се препоръчва използването на съюза, вместо коса черта. Понякога, за да избегнат проблемите свързани с пола, авторите на текстове използват такива комбинации:

• he/she (той/тя),
• him/her (него/нея).

Обърнете внимание, че между наклонената черта и думите, които тя разделя, няма празни интервали.

• Dear Sir/Madam (Dear Mr/Ms = Sir or Madam). - Уважаеми г-н/г-жа.
• Ivan will eat cake and/or fruit. - Иван ще хапни кекс и/или плод.

2. В изписването на дробни числа или съотношения.

• 1/2,
• 2/3,
• 9/10, и т.н.

Горното изписване е и синоним на знака за деление в математиката:

• 1 делено на 2,
• 2 делено на 3 ...

3. Синоним на думата "per" - "за":

• The speed limit is 100 km/h. - Ограничението на скоростта е 100 км/час.
• The eggs cost $3/dozen. - Яйцата струват 3 долара за дозина.
• 260 km/hr

4. В някои съкращения:

• n/a (not available) – не е наличен, не се използва, не се прилага,
• w/o (without) – без, и т.н.

5. В изписването на дати или интервали от време:

• He was born on 3/11/2007 (= 3.11.2007 = 3-11-2007). - Той се е родил на 03.11.2007.
• the 2006/07 season - Сезонът 2006/07 година.

6. В изписването на Интернет адреси.

• http://www.imenasite.com/

7. Начало на нов ред в поезията при изписване на стихове.

• I’m alone. / The golden lanterns float in the sky. / Again I’ll stay awake till dawn / And will be watching boats gliding by. / I wish the temple bell’s exalted song / remind you of my love that is so nigh.

В този случа, обърнете внимание, че между знака слаш и текста се оставят празни интервали.

Видове слаш или наклонена черта.

Обикновено в английската пунктуация се използват два вида слаш:

• - слаш или коса черта (slash) «/»;
• - обратен слаш или обратна коса черта (backslash) «\».
• - понякога в употреба влиза и вертикален слаш, като разделител на текст или програмен код.
• - двоен слаш или две коси черти (duble slash) «//» се използват изписването на Интернет адресите.... и т.н...
  -------------------