Защо е нужна транскрипция в английски език (English Transcription)?

Правила за транскрипция.

Правила за транскрипция (четене) в английски език има, но те са толкова много, толкова различни и с толкова много изключения, че на практика е по-добре новите думи да се наизустяват с техния правопис и изговаряне (фонетика). Значителният недостиг на букви за точното изписване на звуците в английския език води до това, че:

• 1) Една и съща буква може да се чете по различни начини;
• 2) Две или повече букви може да обозначат един и същи звук;
• 3) Един звук може да се изписва по  няколко различни начина.

Фонетичната транскрипция.

Звуковото изписване (фонетичната транскрипция) се използва предимно в речниците, за да покаже точния начин за изговаряне на думата. Прави се с фонетичните знаци (т.н. Фонетична азбука) и се поставя в квадратни скоби

• television [televiʒn],
• child [t∫aild].

Правилата за четене са многобройни. 

Даже идеално да ги заучите, това надали ще Ви помогне да четете правилно. Затова при новите думи трябва да се заучава както тяхното изписване (правопис), така и тяхното изговаряне (фонетика). Това води до главното правило: Английските думи се заучават като:

• 1) Многократно се изписват по правилата за правопис;
• 2) Едновременно с писането, се изговарят според правилата за четене.

“ЕДНОВРЕМЕННО” е ключовата дума в това правило над всички правила в английски език. Като за начало, казаното до тук Ви дава известна ориентация, но пълно пособие по английска фонетична транскрипция, специално предназначено за българи, може да намерите и да си поръчате от списъка с наличните издания - тук:

Налични издания по английски език - за българи: